Définition

1. Adjectif :

   • Qui réside en permanence (quelque part) : Se dit d'une personne ou d'une entité établie de façon durable et officielle en un lieu donné.
   • Permanent, stable : Qui a un caractère fixe et continu, par opposition à temporaire ou occasionnel.

2. Nom (dans des expressions spécifiques) :

   • Résident permanent : Personne ayant le statut de résidence permanente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phóng viên thường trú. (Correspondant permanent.)
  • Cơ quan thường trú của Liên Hợp Quốc. (Bureau permanent des Nations Unies.)
  • Cô ấy có hộ khẩu thường trú tại Hà Nội. (Elle a une résidence permanente enregistrée à Hanoï.)

Utilisation avancée

• "Nơi cư trú thường trú" : Lieu de résidence permanente, domicile légal.

  • Trên giấy tờ, nơi cư trú thường trú của anh ấy là ở thành phố Hồ Chí Minh. (Sur les documents, son lieu de résidence permanente est à Hô-Chi-Minh-Ville.)

• "Ủy viên Thường trú" : Membre permanent (ex. : du Conseil de Sécurité de l'ONU).

  • Năm nước là Ủy viên Thường trú của Hội đồng Bảo an. (Cinq pays sont membres permanents du Conseil de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Thường trú nhân (nom) : Résident permanent (terme administratif).

  • Thường trú nhân có nhiều quyền lợi hơn. (Les résidents permanents ont plus de droits.)

• Cư trú (verbe) : Résider, habiter.

  • Anh ấy cư trú ở Paris. (Il réside à Paris.)

• Tạm trú (adjectif) : Résident temporaire.

  • Đăng ký tạm trú tạm vắng. (Déclaration de résidence temporaire.)

Synonymes

• Permanent : Qui dure, qui est établi sans limitation de temps.
• Cố định : Fixe, stable, immuable.
• Ổn định : Stable, établi.

Expressions idiomatiques

• Địa chỉ thường trú : Adresse de résidence permanente (terme juridique et administratif).
  • Bạn phải khai báo địa chỉ thường trú chính xác. (Vous devez déclarer votre adresse de résidence permanente avec exactitude.)

1. qui réside en permanence (quelque part) ; permanent.
   • Phóng viên thường trú
     correspondant permanent.